..."בפרקים הקודמים של "פני השטח
.משהו אינו כשורה
.משהו עולה למעלה
.זה המקום שראית אותו לראשונה
.אותם קווי רוחב
אבל זה לא יכול להיות .צרוף מיקרים
יש כאן תוצאות הרבה יותר .גדולות משדמיינת
?זה איום
!תיזהרו
!אלוהים אדירים
עדיי-ראייה דיווחו שהאגם קרס .אל תוך שקע
.עד עכשיו זה לא משך תשומת-לב
.בלימה זאת המומחיות שלי
.ג'ורג' לא טבע
מותק, אני לא חושבת שהיית .בראש צלול
.'ריצ
!'ריצ
.אתה שופך, גבר
...ריצ', מותק
...'אחי, ג'ורג
...עדיין חי .הוא מדבר אליי
.אני שונא שהוא עושה את זה
.זה ממש חולני
אני לא חושבת שסילביה תהיה .מרוצה מבית הגובלין שלך
...אם את תספרי לאמא על נימ .זאת תהיה מלחמה
.מיילס
!מיילס
.זה בסדר
.חבר קטן
- אנגווילה, האוקיינוס הקאריבי -
,המקום הזה גן-עדן ממש ?אתה מבין
,אני עלולה לא לשוב הביתה .דונלד
,היי, אם השכר שלי גבוה מידי
.תגיד להם למצוא עורך דין חדש- .היי, אמא-
.אמא עובדת, מותק- .יש מפלצות במים-
אני לא זאת שהשאירה את ...מחסנית ה
!אמא
?חכה רק רגע. מה קרה, מותק
.את יודעת, מהסוג שאוכלים ...הקאלא
?קאלאמרי- .כן, זה... זה-
.תעזבי את... תעזבי את זה
?איפה מצאת את זה
.שם
?אני יכולה לשמור אותו
- פני השטח - "פרק רביעי"
:תורגם על ידי YQball
- ווילמינגטון, צפון קרולינה -
?אתה אוהב את ביתך החדש, ילד
.תראה את זה, אני עבדתי איתו
.תפוס
.נחמד. תן לי לנסות
.הדג זהב האחרון
.הוא אוכל את כל הכסף שלי
?היי, יש לך כסף
אם היה לי כסף, הייתי ?מסתובב איתך
אולי אנחנו יכולים לפרסם אותו .כמו מרוצי מכוניות ענק
!נימרוד, נימרוד, נימרוד
.לא, שלילי. זה לא יקרה
.ובחורות, אחי
בחורות אוהבות כל דבר עם .עיניים גדולות ועגולות
.משהוא שהן יכולת ללטף
.אה, מבזק חדשות. הוא סוד
.תחשוב על זה
?מי לא ישלם כדי לראות את זה
!תפוס
- וושינגטון, הבירה -
,הם חייבים להבין
היצור חופר אל תוך ...קרום האדמה
.זה לא ישנה דבר
הוא יעלה מגמה לוהטת .לפני השטח
ישנם הוכחות להתפרצויות .מתחת לפני הים
,התחממות האוקיינוסים
.אשר עם הזמן ישפיע על זרם הגולף (זרם-מים באוקיינוס האטלנטי)
אתה יודע זאת בצורה ?חד-משמעית
.יודע" זאת מילה חזקה"
?בסדר, אז לכדת אחד- .אתה יודע שלא-
?אתה יודע את הקיפו של הזן
.ׂ49 איתורים בפחות מ-5 חודשים
,הזן הזה הוא תוצר של אבולוציה ?תרדמת חורף
?הוא מכאן? או שהוא ממקום אחר
.אנחנו שוללים אפשרויות כל יום
,הכוונה שלי היא
אל תלך ותדבר על סוף העולם .עד שיהיו לך הוכחות ביד
.תאוריה לא תספיק
,גבירותי ורבותי
.דר'. אלכסנדר סירקו
,זה, גבירותי ורבותי
.ראש-נחש צפוני
,מקורו בסין
,ניתן לאבחן אותו ע"פ ראשו הקטן .פה גדול, ושיניים גדולות
.ו... יכולתו ללכת על היבשה
הראש-נחש מסוגל לשרוד .מחוץ למים
.יש לו תאבון גרגרני במיוחד
מאז הגעתו הלא-צפוייה אל ,נהר הפוטומק
הוא השמיד באופן ניכר את ...מלאי הדגים
ושיבש את המערכת האקולוגית .של הנהר
.הוא מה שנודע כזן-פולשני
...אבל, עוד זן-פולשני חדר
.אל תוך האוקיינוסים
.זן שאינו ידוע למדע
.זן שאני הופקדתי על מחקרו
.זה מה שאנחנו יודעים
אורכה המוכח של החיה .הוא מעל 60 מטר
...היו כבר
ׂ49 הבחנות החל ממצר-ברינג ...בצפון
.ועד כף התקווה הטובה בדרום
,הזן הזה הוא אוכל-כול .ניזון מכל דבר
...החל מכרישים כחולים
...דרך לווייתנים קטלנים
.ועד לאפשרות של בני אדם
,לפי דעתי אם לא נרסן אותו
הזן הזה יוציא את האקולוגיה .הימית מאיזונה
?מאיפה הוא בא
.מוצאו אינו ידוע
.אבל תוצאותיו כן
.'ריצ
?...כרגע היה לך עוד- .כן-
?'ג'ורג- .כן-
.הוא לא מת
,שלך MRI-ובכן, הרדיולוג בדק את ה .ריצ', וגם אני בדקתי
.בסדר
.אין ראיות לזעזוע מוח מהתאונה
.אין דימום מוחי. אין שטף-דם
אין רובד שיכול להצביע על .טרשת נפוצה
.ואין גידולים
?בסדר, וזה אומר
ובכן, כשאין גידולים במוח זה .תמיד חדשות טובות
?אז אני בסדר
.גופנית, כן
למה שלא תספר לי על .ההתנסויות שלך
?ההתנסויות שלי
טרייסי אמרה לי שאתה ממשיך .לחוות מחדש את התאונה
...דר'. דייבי חושב שאולי יש לך
.תסמונת לחץ נפשי שאחרי טראומה
?וכמה זמן שניכם מדברים עליי- ...אני דיברתי איתו פעם או-
.פעמיים במהלך היומיים האחרונים
.את לא מאמינה לי- .אני לא יודעת למה להאמין-
,תראה, דוקטור
?זה לא תסמונת, בסדר
.זה מציאותי
.אחי מנסה לדבר איתי
מה גורם לך לחשוב שאחיך ?שמת מנסה ליצור איתך קשר
.אמונה
.הקאלמרי הזה מצופה בפירורי לחם
.כן, קאלמרי מטוגן
ובכן, אני הנחתי שהוא יהיה .מטוגן במחבת
.נכון
,כן, ואני רוצה חמאה אורגנית .מומסת
.אה, כן, גברתי
,אה, אחד קאלמרי ללא פירורי לחם ...וצלחת חמאה מומסת אחת
.אורגנית שלא עברה עיבוד
"קדימה, גב'. "דוקטור לפילוסופיה .את צריכה להזדרז
אפשר לקבל קאלמרי מטוגן ?"וחמאה "יאפית
,תני לי להסביר איך זה עובד
,אני אומר לך לעשות משהו .את אומרת, כן אדוני
.תנקי את זה
- דיונון - - קאלמרי טרי -
בדרך כלל אני מעדיף את .הקאלמרי שלי מטוגן
אתה יודע כמה דיונונים תפסו ?"היום ה-"אמבר 5
.כמעט שני טון
.ג'רי אמר שהאוקיינוס מלא בהם
.זה מתחיל להתיש אותי
.ליוויתנים, ג'קסון
.ליוויתנים ניזונים מדיונונים
.טונות של דיונונים
.חוץ מזה שהם לא
או שמסלול הנדידה של ...הלוויתנים האלה
,השתבש בצורה כל-כך חמורה
שהם מפספסים את האזורים .שהיו רגילים לאכול בהם
.או שמשהו אוכל אותם
זוכר את המחקר שלי על ?עדר הליוויתנים
אני לא לוקח אותך לצייד .ליוויתנים
בזמן כזה בדיוק, הם עוזבים ,את אזורי-המרעה
.כמו שעון
אני צריכה לעקוב אחרי ליויתן .בעזרת לווין
,אם, אם אני יצליח
אז אני אוכל לבסוף להבין .ממה הם בורחים
.תשלימי עם זה, די .אמרתי לא
.יש לי הקלטות
יש לי קריאות של ליוויתנים .בתדר נמוך על קלטת
.נוכל פשוט לקרוא להם
בנוסף לכך, ג'קסון אתה הבן-אדם היחיד .שאני מכירה עם סירה מספיק גדולה
,וכן, אני מודה בזאת .אני לגמרי מנצלת אותך
את חושבת שאת יכולה פשוט ,להופיע סתם כך
לשכנע אותי להסתובב איתך ,כל היום והלילה
...ולבזבז מיכל מלא של דלק
רק כדי שתוכלי לצאת ולשחק (בקפטן אחאב? (צייד ליוויתנים
.כן
.אני אוהב את הסגנון שלך
?מוטציה
?אפשר לעזור לך במשהו
.כן
?זה כל מה שיש לך
,אתה חייב לי. 80$ כולל מע"מ
על קופסת התכשיטים שאתה .וחלקלקי שברתם
.לא אתה. החלקלק השני שלו
?אה זה, למה לא אמרת
.תודה
.חתיכת מנוול
זאת הייתה חתיכת מתנה מה .שנתת לגרג לחג האהבה
את מדמיינת לעצמך מה אמא ...ואבא יחשבו אם
?המקוריות פשוט "ייפלו" לידיהם
.ואת הכסף
.זה הסוף שלך
.ביי-ביי
.שיהיה לך יום טוב
הרוקח אמר שזה יגרום לך ?להרגיש פחות מתוח, טוב
.אני לא רוצה את זה
אתה רק חושב שאתה לא .רוצה את זה, מותק
.הרופא אמר שזה יעזור .אתה צריך לקחת את זה
מותק, כמה פעמים אני צריך ,להגיד לך
.ג'ורג' מנסה לתקשר איתי
.אני חייב להיות מסוגל להקשיב
.מתוקה, בואי. קדימה
?תשאירי את זה, טוב .בואי נלך
.אני ואת נשחק משחק
.בסדר ילדון, המשחק צמוד
.נשארו לך עוד שלוש נקודות - מוניק, אינדיאנה -
.מסובב- .הוא יצא משליטה-
,תן את הזריקה הטובה שלך .כדור גבוה וחזק
?מה
בחודש שעבר נפל הבלון הראשון לחיזוי .מזג-האוויר בשדה סוייה בנברסקה
.מאז, איבדנו כבר 30 .האחרון נפל במונסי
הטמפרטורות ירדו ב-50 מעלות .במדבר מוהבי אמש
.משב הרוחות זז ב-160 ק"מ צפונה
ובין לבין, יש לי אגם קפוא .במניטובה שהפשיר תוך יומיים
.אה, כן. תראה את זה
,על סמך טמפרטורת המים .יש עלייה של כמעט 2 מעלות
.זה לא עונתי .זה אפילו לא אזורי
,אני מתכוון, בכל האוקיינוסים .ובכל הממצאים שיש לנו
.אפקט החממה (התחממות כדור-הארץ)
לא ניתן להסביר את זה .מבחינה אטמוספירית
ואתה יודע, שזה מגיע ממעמקי .האוקיינוס, תחום ההתמצאות שלך
.תודה לך, בראד
תשלח לכאן את שאר הנתונים .שלך... את הכל
.אני צריך להוציא התראה כללית
.זה בסדר, אני סומך עליך
?רק תגיד לי לאן זה מוביל לדעתך
.הישר לגיהינום
?ואת יצאת איתו
(הוא אפילו לא רץ. (בפוטבול- .לא אכפת לי, הוא חמוד-
.יש לי שאלה
?את חושבת שפיל חמוד
.תרגע, נים. קצת סבלנות
.אמבר לו לא תתעניין בך לעולם .היא תלמידת שנה שנייה
.תלמידת שנה שנייה מדליקה
.אני יודע שאתה רעב, נים .אני עובד על זה
?מה הכי גרוע שיכול לקרות
?הוא ימות מרעב
.לא הוא, אני
.אמבר יכולה לעשות לי יותר גרוע .הרבה יותר גרוע
?מה קורה, גבירותי
?אמבר, את מריחה משהו
.הו, היי פיל
...אז, אמבר ?את אוהבת חיות, נכון
,כי לי ולחבר שלי .יש לנו שם משהו מגניב
?מה
.זה סודי, תצטרכי לראות בעצמך
אבל אני יגיד לך את זה, הוא יאכל .דג זהב ישר... מהיד של מיילס
?מה עם מיילס
.הוא בסדר. בסדר גמור
?למה את רוצה לדעת
.אני חושבת שהוא חמוד
.איכס
.באמת
.טוב, אז אני צריך ללכת
את חייבת לבוא לשם .מתי-שהוא, בהחלט
.תמסור למיילס ד"ש ממני
?יש לי ביטוח, נכון
.והוא כולל את הצנרת
.כן, גבירתי
אבל רק אם שכרת שרברבים .מוסמכים, גב' בלקין
אני משלמת על הביטוח .כבר 42 שנים
.אני מבין
אני צריך שתראי לי יותר במדויק ?את היקף הנזק, בסדר
.זה שם בצד הגינה
.תראה בעצמך
.זה סיוט
?מה
?מה? במה
?להאמין במה
?מר. קונלי
?הכל בסדר
?מר. קונלי
.הם אמורים להיות כאן
האימאות והגורים בדרך כלל .נמצאים די קרוב לחוף
.רגע, שם
.שם
.זה עץ שנסחף
.אני לא מבינה
הליוויתנים האלו צריכים להגיע .לבחה כדי להזדווג
לא ראיתי אפילו ליוויתן קטלן .או דולפין אחד בכל הנסיעה הזאת
הם בדרך כלל שוחים ליד .החרטום שלי
.דוטרי
?מה
?מה קרה כאן
?מלכודת ארנבות
אני לא יכול להרשות לעצמי ...להמשיך לקנות לנים אוכל
.אז אני מתכוון לתפוס אותו
.פיתיון לארנבת
.אחי, דבר עם אמבר
אמרתי לה שהיא צריכה לראות .את נים מתי-שהוא
?מה
.אחי, היא בסדר .היא אוהבת חיות
,יש לה את הכלב הקטן הזה ?איך קוראים לו
אתה בגדת בנים כדי שתוכל ?לצאת עם אמבר לו
.אחי, רק רגע. היא מעוניינת בך
.אני יודע, גם אני לא מאמין
.זאת לא הנקודה
.אנחנו לא יכולים לחלוק את נים
.וואו אחי, אנחנו בני 14
.אנחנו חייבים לרדוף אחרי בנות .זאת העבודה שלנו
...זה לא אומר
אני לא אתן לך להפוך ?לי לאיזה משוגע, בסדר
אתה צריך למצוא לך חברה .שהיא לא דו-חיים
?מה את עושה
אני הולכת לבדוק אם מישהו .מהם עדיין חי
"המילים "פיתיון לכרישים ?אומרות לך משהו
.זה לא נעשה על-ידי כריש
?כן, למה לא
.הצורה שבה הם הותקפו מלמטה
קרוב לוודאי שזה ליוויתן קטלן .או משהו דומה
טוב, מספיק. הסירה הזאת .עוזבת תוך 60 שנייות
,או אולי להקת טורפים .הורים מלמדים את ילדיהם לצוד
.דוטרי
.אני חושבת שאני אשאר בסירה
.רעיון טוב
ג'קסון, קדימה. אסור לנו .לתת לו לברוח
.תחזיקי במשהו
...אמרתי תחזיקי ב- .אני חייבת לתעד את זה-
.עצור, עצור את המנוע
אני לא חושב שהוא אוהב .שרודפים אחריו
את לא יצאת לכאן לחפש ?ליוויתנים, נכון
.דוטרי, היי
?אתה בסדר
.זה היה יום ארוך
טיפשים, הם לא רואים מה .מונח לפניהם
.אני מבין שיש אזהרות
?אבל מהו התרחיש הכי גרוע
כדור הארץ יסבול אסון אקולוגי ...ומטאורולוגי
.בקנה מידה שלא נראה מעולם
אלו אנשים שמתכחשים .לאפקט החממה
,ככה אתה התכוונת להשתיק אותי ?ע"י דרישת הוכחה
.לא, ככה אני מתכוון לעזור לך
.היי, בנות
.נחשו מה אבא קנה לכן
?מה הבאת לנו אבא? זיקוקים
.כן, בואו נלך להעיף אותם .קדימה, בואו נלך
.הנה זה בא
!הנה בא יום העצמאות
.הנה בא עוד אחד
?נכון שזה נהדר, בנות
.כן
הלו. רק רגע, אני לא .שומעת אותך
.תודה, אני מעריכה את זה
.אל תיתנו לעשן הצהוב לפגוע בכן
.זה ישרוף לכן בגוף
,כשכולם צריכים לעבוד .אנחנו מבלים
.הת'ר, אמלי, תכנסו לאוטו מיד
?הא? מה? למה? מה קרה
התכוונת לספר לי שעזבת ?את העבודה
.אוו, מותק לא. זאת חופשת מחלה
.שום דבר לא קרה. הכל בסדר
?אבא, פיטרו אותך
.לא
?'איך אנחנו נחיה, ריצ
אה? למה שלא פשוט תיקח את ?התרופות שלך
.בגלל שאני לא חולה
?'אנשים בריאים לא הוזים, ריצ
.אתה צריך לקחת אותם
.לא, אני לא
.בסדר, שכח מזה
.בנות, לאוטו מיד
.באמת. את מגזימה, מותק
?לא, אני כבר החלטתי, בסדר
כשתתקשר אלי ותגיד לי שחזרת ...להיות אותו אדם
,שמח ומשעשע, שאיתו התחתנתי .אז אני אחזור
אבל אני כזה, אני אדם נחמד .ומשעשע. רק יותר צלול
.אתה לא, אתה לגמרי מתכחש לזה
.ואני לא יכולה לחיות ככה
.מותק, בבקשה טרייסי .אני מצטער
.בסדר? אני יפסיק עם זה
.בבקשה, עצרי. מותק בבקשה .אני מאחוריך
?מה את מתכוונת לעשות ?את תדרסי אותי
.הבנות נמצאות לידך
.מה את עושה? את קצת מגזימה
...את לא חושבת שאת
?מה את עושה
?אני יכולה לנסוע איתך מאחורה
.לא, הת'ר את לא יכולה .תסגרי את החלון
?מותק, למה את עושה את זה
.את לא צריכה לעשות את זה .נוכל לפתור את זה. אני אוהב אותך
.הוא אוהב אותך, אמא
.בבקשה, תרד מהמכונית
.מותק. אוו, נחמד מצידך
?לפני הילדות, אה
.למזלנו יש לי בטריות ומנורות
כן ג'קסון, אנחנו יוצאים לחפש .כמה ליוייתנים
.גדולים, טיפשים, וצייתנים .זה יהיה נהדר
,אם הייתי מספרת לך .לא היית מאמין לי
.לא, וגם לא הייתי יוצא לכאן
.תשבי כאן
.אור בבקשה- .בסדר-
...את יכולה לסובב- .כן, בסדר-
.מכת החשמל שרפה את המגעים
.סיבי-מתכת ארורים
.חוטי ההנעה הותכו אחד לשני
אם אני אוכל להפריד ביניהם ...ואז לאלתר משהו
.אני אולי אצליח להניע אותה
אבל אין הרבה מה לעשות .עד הבוקר
.בשעה 2:00- ?איפה-
.לא, לא, מצטער. לא משנה
.אני מותש- .אלוהים-
אנחנו יכולים... אנחנו יכולים .לישון במשמרות
אנחנו יכולים. זה קצת מאבד ?מהערך, לא כך
אחרי הכל, אני לוקח את .זה בקלות
את מפתה אותי לצאת בסירה שלי ,למצוד אחרי דינוזאור
.ואז את מציעה שנישן במשמרות
.היי, קווים אדומים
.אני יודע, הבנתי
.אני רק רוצה להיות חבר שלך
.זה היה דבר חד-פעמי .בדיוק התגרשתי
.רק נחמה
אין בעיה. אני יכול לשחק את .התפקיד הזה
.הדבר הזה היה ענק
.פי ארבע יותר גדול מהסירה
אילו רק לא היית חייב לאכול .כל-כך הרבה אוכל
?מה
.כלום
...אני בסך-הכל, אה
.כלום
.פיל אמר לי שיש לכם חיית-מחמד
...ובכן, אה
.כן
.אני ממש אוהבת חיות
.ביולוגיה זה המקצוע האהוב עליי
.גם עליי
.אבל אתה עדיין לא לומד אותו
...אה, כן. כן, אני... אני רק
אני מתכוון שאני מצפה ...ללמוד אותו
את יודעת, שנה הבאה כשאני .אהיה בכיתה שלך
,טוב, אם יהיו לך בעיות כלשהן .פשוט תתקשר אלי
.מר. מירסקו, הוא בסדר
אז אני יכולה לבוא לבית של ,פיל מאוחר יותר
?לראות את החבר החדש שלך
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
?אתה יודע מה הבעיה שלנו
.שפה
זאת אומרת, כמה אי-הבנות מריבות ...ומלחמות מתחילות
בגלל שבני אדם אומרים את הדבר ,הלא נכון בזמן הלא נכון
?אתה יודע
.בעוד שחיות, לא יכולות לדבר
.משמע שהם לא יכולות לשקר
.הן לא משחקות משחקים
לפעמים אני חושבת שהכלב שלי .מבין אותי יותר טוב מהוריי
,החיית-מחמד שלי, אה, נימרוד .הוא יכול להיות קצת קופצני
.זה בסדר
אנחנו לא צריכים לקחת אותו .לסיבוב או משהו כזה
?מה דעתך על 5:00
.אני אשמח
אם אני אראה משהו, אני .אמשוך, בסדר? ככה
.ואז אתה תעלה מהר ?אתה שומע
אני זקוק לכל שנייה אפשרית .בכדי לא להיטרף
.כן, אני יודעת
?הכל בסדר
?מוכן
.אני כבר מתכווץ
.אל תתמהמה
?השטח פנוי
.השטח פנוי
.ג'קסון. ג'קסון, תחזור לסירה .תחזור לסירה
.קדימה, תחזור לסירה- ?מה? ראית אותה-
?ראית אותה
.שיט, לא, מצטערת, אלוהים .מצטערת, פחדתי. פחדתי
את רוצה לשמוע את החדשות ?הטובות או הרעות
.את הטובות
.מצאתי את הבעיה
.בסדר, והרעות
.אני לא יכול לתקן אותה
המנוע עובד, אבל הציר של .הפרופלור תפוס
,שחקנו את המיסב שבפיר
.וצריך להחליף אותו
.הידיים שלי גדולות מידי
.שלי לא
.את לא נכנסת לשם
?למה לא
...בגלל שאת
.זה מה שחשבתי
.טוב, חבל- .חבל-
?בסדר. שומר- .שומר-
?הצלחת
.עדיין לא. עוד פעם
...את בטוחה ש
.זה לא מספיק הדוק
?הצלחת
...בואי לכאן
?מה? מה
.היא ממש מתחתיי
.דוטרי. דוטרי
...זרוק לי את ...זרוק לי את ה
.GPS-לא. את ה (מערכת מיקום גלובלית)
!לא
.תעשה את זה
ובכן, מוצא חן בעיניי מה .שעשית עם המקום
,טרייסי שלחה אותי, אה .לבדוק מה איתך
...שאני פשוט יגיד לה שאתה
?מאבד את השפיות
.אני לא אומר של היו לך בעיות
היו אומרים לנו בתיכון ...לפני המשחק
"...לכו ותהיו קשוחים"
".הקשוחים ממשיכים ללכת"
.זה דבר מטופש
כן, אבל למרות זאת זה ?הדליק אותנו, לא
אכפת לך אם אני אשאל ?אותך משהו
?מה עושה אותך כל-כך מיוחד
?אה
מה עושה אותך כל-כך מיוחד שאתה ...זוכה לדבר עם אחיך שמת
?ואף-אחד אחר לא
.אתה יודע, אני מתגעגע לסבתא שלי
.אבל אני לא זכיתי לדבר איתה
.אני לא מצפה שתבין
.עכשיו... עכשיו אתה צודק, ילד
.בגלל שלך יש משפחה .והן אוהבות אותך
שתי התינוקות שלך, הן .זקוקות לך, ילד
.אתה צריך להחליט, חבר
.אני צריך לחזור
.רק תדע שזה רעיון גרוע
.אחד מהגרועים ביותר שלך
.הנה משהו קטן
.אם הבן-זונה הענק הזה יופיע
.יש רק כמה חוקים בסיסים
.אל תסתכלי לו ישר בעיניים
.אל תתקרבי יותר מידי לקצה
...ו, אה
אין עליך במקרה מכשיר שפועל ?באמצעות סוללות, כן
(רק קוטשר. (גם:תפסן .קדימה קוטש
.אה, אולי כדי שנקשור אותה
.אוו, אני לא מאמינה בזה
.בסדר. אמ... בטח
.הו, כן. ו... אל תחשפי שיניים
?אסור לחייך
.לא אליו
.אוו, הוא נשמע עצבני
?אתה תגן עליי
.בהחלט
...אני רק רוצה לומר
שזה מגניב שאתה סומך עליי .מספיק בכדי להביא אותי לכאן
.לא כולם היו עושים זאת
.אין בעד מה
אני חושבת שפתיחות זה .מאוד מושך
?משהו... משהו לא בסדר
.לא, לא, לא
.צחצחתי שיניים, אני נשבע
.זה בסדר
,אני מצטערת, חבר'ה .אני לא יכולה לעשות את זה
?באמת חשבת שהיא מחבבת אותך
.'החבר הקודם שלה היה בקולג
.אבל באמת, אני שמחה שצחצחת
?אפשר לזוז מכאן עכשיו
.עבודתנו הסתיימה
.קוטש, בוא קוטשי
.קוטשי-קו, בוא נלך
.'דבר איתי, ג'ורג
.אני כאן
.היכן שזה קרה
...תקשיב
,אם יש משהו שאתה מנסה לומר לי
...או
,משהו שאני צריך לדעת
.פשוט תוציא את זה
...בבקשה, רק תגיד לי
.משהו
.'בסדר, ג'ורג
.הנה אני
...עכשיו
אתה צריך להגיד לי מה אתה .רוצה שאני יעשה
?בסדר
אתה צריך להגיד לי מה אתה .רוצה שאני יעשה
?איפה הסמן? לאן הוא נעלם
.לעזאזל עם המסנן האלקטרומגנטי
?אבל אמרת שהוא עובד, נכון
?אולי תשתקי
,יש לי מערכת שש-ערוצים
.מתאם למצית מסאאב משנת 93
...ובעל יאכטה מאוד עשיר
שיהיה מאוד עצבני כשהוא ...יחפש את ה
.תראה, הנה זה
.זה במרחק של כ-320 ק"מ מהחוף
אנחנו מקבלים קווי-אורך .וקווי-רוחב
הסמן מופעל בהפוגות של 30 .שניות, ואני מקליטה
.אלוהים אדירים- ?מה-
.הוא עבר 128 ק"מ בחצי שעה
.מייצב את הנתונים
!בום, יש נעילה
,כל עוד הבטרייה שלך תחזיק מעמד .אני חושב שתפסנו אותו
?אתה יודע מה זה אומר
אנחנו יכולים לעקוב אחרי ...הרגלי האכילה שלה
.זמן צלילה, מרחק, נפח ריאות
.תודה
.היי, ריצ'י
.הנה זה בא
?הצלחת למצוא תשובה
.כן, אני חושב שכן
.ובכן, חזרתי לאסדת-קידוח
זה המקום האחרון שבו .ראיתי אותו בחיים
...נכנסתי למים ו
שאלתי את ג'ורג' מה הוא .רצה ממני
?אתה יודע מה הוא אמר
מה לעזאזל אתה עושה ?במפרץ מקסיקו
אתה יודע, הן שואלות את .אותה שאלה
.אני אניח לך לסדר כאן
.ברוך שובך
.תודה, באבה
.מותק, היי. זה אני
?מה קורה
.כן, חזרתי
.חזרתי לעצמי
,הייתי צריך להשתחרר קצת .את יודעת
.רק יצאתי... בסירה
.כן
...מותק, אה
.אני יחזור אליך